:: KẺ HỦY DIỆT 3 :: SỰ PHẢN CÔNG CỦA NHỮNG CỔ MÁY Chỉnh sửa cho bản m-HD (uSk): nlsinh@gmail.com
Tương lai, xưa nay chưa từng được viết ra.
Trên đời này không có chuyện gì có thể đoán trước được. Tất cả mọi thứ nằm trong tay chúng ta.
Thật sự, tôi hy vọng câu nói này là đúng.
Tên tôi là John Connor,
Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.
Khi tôi 13 tuổi, họ đã làm thử nghiệm lần thứ hai.
Những người máy đó đến từ tương lai.
Kẻ hủy diệt cuối cùng.
Từ khi tôi ra đời, mẹ tôi thường nhắc nhở tôi rằng phong ba bảo táp gần sắp đến rồi.
Ngày phán xét.
Đó là sư khởi đầu của . chiến tranh giữa người máy và nhân lọai
Sinh mạng của hàng tỷ người đang dần dần biến mất.
Và tôi sẽ lãnh đạo những người cònn sót lại đi vào con đường thắng lợi cuối cùng.
Những chuyện này chưa từng phát sinh.
Bom đạn chưa từng rơi xuống.
Máy tính vẫn chưa làm chủ .
Ngày phán xét đã bị chúng tôi khống chế rồi.
Đáng lý tôi cảm thấy an toàn.
Trái lại tôi cảm thấy bất an.
Thế là tôi bắt đầu cách ly thế giới.
Không điện thoại, không có địa chỉ cố định.
Không ai và bất cứ gì có thể tìm thấy tôi.
Tôi đã chôn vùi tất cả quá khứ.
N hưng bất kể tôi cố gắng mọi cách.
Tôi không thể nào quên đi những giấc mơ của tôi.
N hững cơn ác mộng.
Tôi cảm thấy chuyện tương lai đang đè nặng trên vai tôi.
Một tương lai mà tôi không hy vọng nhìn thấy.
Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.
Trốn tránh một cách điên cuồng.
Chạy bất kì nơi nào.
mà tôi không biết đó là ở đâu.
Chúa ơi!
Cô có sao không?
Có cần tôi gọi 91 1 không ?
Ta thích chiếc xe này.
Chuyện gì vậy?
Bạn đang ở silver Lexus, chạy chậm lại,
Chạy chậm lại và tắp vào lề ngay lập tức.
Cô bé à! Cô biết vừa rồi cô chạy xe với tốc độ bao nhiêu không?
X in Cô xuất trình giấy tờ và giấy phép lái xe.
Tôi thích súng của anh.
C ái gì?
C ái máy chết tiệt này không hoạt động rồi.
N ó bi sao thế? .
Em rất ghét cái máy này.
-Hello? -Kate, là Ba đây!
Ba lại muốn làm phiền con nữa à?
Ba xin lổi! Con có biết Ba rất muốn gặp con vào cuối tuần.
N hưng mà máy tính của Ba đã có vấn đề rồi. Con biết, Ba không thể nói về nó.
Chỉ là...
...Scott rất muốn được gặp mắt Ba đấy.
Katie, Ba cũng hy vọng có thể gặp cậu ấy để hiểu về cậu ấy nhiều hơn, thật đấy.
Đưọc rồi. N hưng Ba cần phải ra mặt cho hôn lể chúng con.
Thôi đi, Ba cònn chưa đồng ý về hôn sự lần này mà.
-Ba không phải là người duy nhất. -Hey, kiddo,
Con không cần bận tâm những gì mà Ba đối với cậu ta.
Lựa chọn của con mãi mãi là đúng mà.
X ưa nay, con chưa từng phạm sai lầm.
Ba là người cha may mắn nhất trên thế giới này.
Bởi vì xưa nay, Ba không cần phải lo lắng gì về con gái của mình.
Nghe này, Ba thật ghét, Ba bận quá, hãy đến gặp Ba. Ba hứa Ba sẽ không để lỡ dịp nữa đâu.
Chúng ta sẽ như thế.
Con yêu Ba, tạm biệt. Ba cũng yêu con.
Coi nào chúng ta có được gì? Một loại virus máy tính mới thật xảo quyệt.
N ó đã lây nhiễm phần lớn mạng lưới dân dụng tới cả tiến trình quân dụng cấp hai của chúng ta.
Bảng lương và bản thanh toán tồn hàng. H ệ thống phònng vệ của chúng ta không bị chứ?
Bức tường lửa của chúng ta vẫn chống đỡ được.
Sếp, Lầu năm góc yêu cầu chúng ta sử dụng Al để quét hệ thống nội bộ.
Tìm kiếm và tiêu diêt moi vi rus tiềm ẩn. . .
Tôi hiểu. N hư vậy có phần chuyện bé xé ra to.
Môt lần sư kết nối . . được tạo, nó chỉ mất vài phút thôi.
Trong suốt quá trình đó, chúng ta để mọi thứ dưới sự kiểm soát của một hệ thống máy tính riêng biệt.
Một hệ thống máy tính thông minh nhất sẽ nhận diện được.
Tôi vẫn tin thao tác của nhân loại chỉ là tương đối.
Tôi không chắc là Skynet đã sẵn sàng chưa.
Yes, sir.
C ám ơn!
Đáng lý anh phải vào từ cửa sau chứ.
N ày, tôi nói rồi, anh đi đi..
Cởi đồ của mày ra đi. Đừng có ranh ma như thế.
N ày tên khốn, mày muốn gì đây?
Đồ của ngươi. Phải qua được nắm tay của ta đã.
Ngay bây giờ.
Chào mừng đến Jim's Burgers, Quý khách cần những gì?
Jose Barrera là ai? Chính là tôi đây. Có chuyện gì không?
Mã số trên mạng toàn cầu đang mất dần tốc độ truyền tin.
Một loại virus máy tính siêu cấp mới.
Chuyên gia của Wall Street khó có lònng tin vào chuyện này. -Tê thât! Me em đã về . . . .
N hanh giấu bia vào đi.
Đi, đi, đi.
Đây có phải là nhà của Elizabeth and William Anderson?
Tôi là Bill. Chị của tôi đang ở trên lầu. Có chuyện gì không?
Có chuyện gì thế?
Em phải đến phònng khám rồi. Có chuyện cần gấp.
Bây giờ 4:30 sáng rồi.
Em sẽ trở về trước khi anh thức dậy mà.
lm lặng nào, là tao đây.
Chúng ta có một chú mèo bị bệnh.
Tuyệt thật.
Lại là mấy tên nghiện rượu.
Đừng làm vậy.
Tôi đoán kẻ trôm thuốc . tuần trước cũng là anh.
Bỏ điện thoại xuống.
X in lổi.
Tôi chỉ là..
Tôi cần những thuốc này.
C ách đây nữa cây số có một trung tâm cấp cứu.
Tôi không thể nào đến đó.
Anh đã uống bao nhiêu rồi?
Đủ rồi. N hưng...
mà thuốc này để dành cho chó mà.
Anh tư xem đi. .
Hey!
Jesus! Cô không thể làm như vậy được!
Lần sau đừng có lấy súng dọa người nữa.
Không, chuyện này không phải như Cô nghĩ đâu Vậy sao?
Tôi nghĩ Hercules nó bị viêm phổi rồi. N ó cứ ho mãi mà không dừng.
Betsy, Tôi đang có một rắc rối ở phía sau. Rắc rối ? Đây là chuyện khẩn cấp.
X em ra nó như nuốt phải cái lông cầu. Tôi biết nó gây ra phản ứng như thế nao.
Bác sĩ Monroe đâu rồi? Bây giờ 6:30 sáng.
Tôi chắc chắn rằng anh ta đang ngủ . Anh ấy sẽ tới khi có chuyện cần.
Cô và Hercules chờ ở đây nhé Tôi sẽ trở lại trong vài phút thôi.
Tầng hầm của Kripke.
C ái gì? N hững gì cô nói là sao?
Anh là John Connor.
Tôi là Kate Brewster.
Chúng ta cùng học chung cấp ba ở West H ills .
Jesus. Chuyện gì đã xảy ra với anh, John?
Vào giữa lớp 8, anh tự nhiên biến mất.
Có phải là chuyện của ba mẹ anh không?
Vâng, họ đã bị sát hại rồi.
Không phải tôi làm đâu.
Có chuyện gì thế?
Cònn có ai cùng đi với anh không?
Katherine Brewster?
Không phải.
John Connor đã ở đây. Anh ta đi đâu rồi?
N ói đi. N ó đi đâu rồi?
Katherine Brewster?
Ông làm gì thế? Thả tôi xuống!
Thả tôi xuống! Thả tôi xuống!
John Connor đang ở đâu?
N ếu tôi nói cho ông, ông sẽ thả tôi chứ?
Đúng vậy.
Anh ta...
...bị tôi nhốt trong lồng phía sau.
Ông nói là sẽ tha cho tôi mà.
Tôi nói dối thôi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn Ông hãy tha tôi đi!
John Connor.
Đã tới lúc rồi.
Ông đến giết tôi phải không?
Không. Anh phải sống.
Tại sao lại ở đây? Chúng ta đi đâu? Đi thôi.
X uống xe đi.
Ngay bây giờ!
Không có mạch. Đở anh ta dậy được không?
Tôi không thể.
Anh chàng này nặng quá.
91 1 . Tôi bi bắt cóc rồi. .
Bây giờ cô đang ở đâu? Tôi không biết nữa. Tôi đang trong xe tải.
N ó là chiếc Toyota Tundra.
N ó có chữ ''Bệnh viện thú y'' ở bên hông. Tôi bị nhốt phía sau xe.
Alo..?
Alo...? Sự cố mạng.
Tê thât! Tê thât! . . . .
X uống đi.
Thả tôi ra!
Tại sao cô lại ở đây?
Anh hỏi tôi. Do anh mà tôi vào đây đấy.
D ừng xe đi. Tôi không thể. Bây giờ không được.
Tên khốn khiếp kia dừng xe đi. Câm miệng lại!
Đồ chó má!
Mẹ kiếp.
Hãy nhìn mày đã làm gì cái xe tao.
Đây là xe công ty của tao đấy.
Mau ra ngoài đi.
Lập tức xuống đây ngay!
Mày đang làm gì đấy?
N ếu như mày không có bảo hiểm. Kể như là tiêu rồi.
-Tôi không muốn có rắc rối đâu? -lm miệng!
Cứu tôi!
Ai bị nhốt phía sau vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Bình tỉnh. Câm miệng.
Tôi bi bắt cóc! Goi cảnh sát đi! . . Đúng là họa đơn vô chí.
Goi 91 1 ! . Môt cảnh sát khi anh cần. .
Làm ơn giúp đỡ.
Hãy thả tôi ra khỏi đây! Cứu tôi!
Có mau trở lại không tên khốn!
Cảnh sát đang đuổi theo! Anh hãy dừng lại đi!
Tôi có dự định này rồi.
Ngồi yên đấy!
Để tôi lái cho.
X uống đi.
X in lổi nha.
Tránh ra đi.
Không có dấu hiệu bệnh tật di truyền.
Đúng vậy, tôi rất tốt mà.
Thậm chí ông không nhớ ra tôi?
Sarah Connor? Bạo phá công ty Cyberdyne?
N ó thì khác với T-1 01 .
Con người của ông có phải xản xuất quá khối lượng kg?
Đúng vậy.
Ồ chàng trai. Tôi đến đây để dạy cậu mọi thứ một lần nưã.
Katherine Brewster, Cô có bị thương không?
Đi chết đi tên khốn khiếp!
Tôi không thể nào làm thế được.
Ông muốn mang tôi đi đâu vậy?
Đến môt nơi an toàn. .
Đến trạm kế tiếp nghĩ ngơi. Để cô ta xuống đi..
Điều này không được. Katherine Brewster phải được bảo vệ .
Tôi nghĩ tôi là người họ cần tìm mà. Bọn họ không tìm được anh.
Do đó T-X được phái trở lại để đối phó với cậu .
Vậy cô ta cũng là thành viên của tổ chức phục hưng?
Không được. Ông không tên tồn tại.
Ý tôi là 1 0 năm trước chúng tôi đã hủy công ty Cyberdyne rồi.
Chúng tôi đã ngăn chặn được ngày phán xét. Cậu chỉ kéo dài nó thôi.
Ngày phán xét không thể nào tránh được.
Tôi cần một công cụ để cắt.
Sang đây. Và nắm giữ tay lái.
Ông làm gì vậy? Tôi có sức manh . nhờ hai hộp nhiên liệu này.
Bộ phận này bị hư sau cuộc đụng độ.
T-X is chế tạo dùng để chiến đấu, nó lợi dụng năng lượng này.
Hơn nữa nó có vũ khí rất manh. .
Điều đáng sợ nhất...
nó có được sự cấu tạo kỹ thuật cao nhất.
Vậy nghĩa là sao? N ó có thể điều khiển các loại máy móc.
Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.
Chúng ta sẽ có cách giải quyết cô ta. Rất khó nói.
Tôi là loai cũ rồi. .
T-X thì nhanh hơn, mạnh hơn và thông minh hơn.
N ó là một cổ máy giết người có hiệu quả cao.
Thật tốt quá.
Thât tốt. .
Chúng đều dự đoán được dự tính quan trọng trong giai đoạn này.
T-X được chế tạo dùng để hủy diệt mọi sinh vật máy tính khác.
N ói vậy cô ta là người cuối cùng rồi? Người cuối cùng?
Ông đang chê tôi mà.
Không, ta không chê ngươi đâu.
Khi bị đứt mạch, hộp năng lượng sẽ trở nên vô dụng.
Bình tỉnh đi.
Thả tôi ra ngoài! Bình tỉnh đi!
Tại sao lại như vậy chứ?
Đài nào cũng như vậy cả mấy tiếng đồng hồ.
N ày..
N ày! Ông có đủ tiền trả không đấy?
Phải qua nắm tay của ta đã.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Tôi nghĩ chúng ta nên đi mau đi.
Khô bòn chứ?
Cậu đang bắt cóc tôi đấy à?
Hãy nhìn... Chúa ơi! X ưa nay cậu là một tên lưu manh.
Hãy nhìn cậu đi, ngồi ở đó như một tên xấu xa.
Cậu là gì?, Thành viên của xã hôi đen. .
Cậu sống được như vậy sao?
Sao hả?
N ói cho cô ấy biết tôi là ai đi.
John Connor là thủ lĩnh tổ chức kháng quân nhân loại và là huy vọng cuối cùng của nhân loại.
Tốt lắm. Vậy cònn ông ta?
Ông ta là người máy đến từ tương lai.
Là người trong tổ chức phái đến để bảo vệ tôi.
Đi chết đi.
Ông ta sẽ không hại tôi đâu.
Tôi đã có vị hôn phu rồi.
Anh ta chắc đang tìm kiếm tôi.
Anh muốn thế nào hả?
Chỉ là..
...tưởng tưởng...
...nê ú như cô biết, cô sẽ làm một số việc quan trọng trong cuộc sống của cô.
Mọi chuyện rất kinh ngạc.
Có thể là chuyện chưa từng có ai làm trước đây.
N hưng sẽ có phiền phức.
Một số chuyện đáng sợ sẽ xảy ra.
Cô không thể...
..sống nếu cô không ngăn cản nó, nhưng....
Anh đang nói gì đấy?
Đây chỉ là cuộc sống thôi, cô biết không...
...phải trân trọng những gì cô có...
...nó sẽ biến mất.
Tầng hầm của Kripke
Lúc đó, tại sao cô lại nói tầng hầm của Kripke?
Bởi vì hộp giải mã của tôi thì ở nhà...
Đó là nơi một số thanh thiếu niên thường tới?
Do đó cô và tôi.. Đợi đã, chúng ta đã từng...?
Tệ thật, Chúng ta đã từng làm.
Chúng ta đã giãi mã nó. Tôi không thể tin là anh cònn nhớ.
Tôi phải làm cô khó mà quên được.
Anh thích đùa đấy.
Tôi chỉ nhớ bởi vì ngày thứ hai anh đươc lên báo. .
Đợi đã. Cô và tôi gặp nhau vào ngày trước khi tôi gặp ông ta.
Bây giờ một lần nữa, 1 0 năm sau.
Chúng ta được chỉ định để gặp nhau sao?
Trùng hợp thôi.
Phải.
Em mới trở về sao?
Chào, Tôi là trinh thám Edwards. Đây là trinh thám Bell.
Chúng tôi muốn tìm Katherine Brewster. Cô ta có ở đây không?
Không có.
Anh là vị hôn phu của cô ấy, Scott Mason? Vâng.
Phònng khám, nơi cô ấy làm việc đã xãy ra sự cố.
Chúng tôi lo là cô ấy có thể xảy ra chuyện.
Cô ấy đang ở đâu?
Chúng tôi có nhận được báo cáo của nhân viên trạm xăng dầu gần Victorville...
..về một vụ bắt cóc, có thể có liên quan.
Tôi sẽ giúp ông tìm cô ấy.
Đi theo tôi.
Đi.
Me của anh? .
Trước giờ tôi không biết bà ấy được chôn ở đây.
Tôi bị đụng xe ngày bà ấy qua đời.
Tại sao ông lại dẫn tôi đến đây?
Không. Ông đang làm gì thế?
Ê , dừng tay!
Tránh xa nó ra! D ừng tay!
Sarah Connor đươc thiêu tai Mexico. . .
Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.
Họ làm theo di chúc bà, giấu vũ khí trong quan tài.
Chuyện gì đã xãy ra với bà ấy?
Bệnh huyết trắng.
Tôi xin lổi.
Lúc đó chúng tôi đang sống ở Baja Khi bà ấy được chuẩn đoán có bệnh.
Họ nói bà ấy chỉ cònn lại sáu tháng.
N hưng bà ấy đã phấn đấu hơn 3 năm.
Đủ để xác nhân. .
X ác nhận cái gì?
Thế giới không bị hủy diệt.
Cứ mỗi một ngày sau đó là một món quà.
Bà ấy bảo tôi rằng, chúng ta chiến đấu cho tự do.
N hưng tôi thật sự không tin về điều đó.
Tôi đoán, bà ấy cũng không tin.
Bây giờ cô là người duy nhất, có thể coi như thân cận.
Thật là đáng buồn.
Tránh ra đi!
N hiệm vụ của tôi là bảo vệ các người.
Đủ rồi.
X éo đi nếu không tôi thề tôi sẽ nổ súng.
Bắn đi. X em thử chuyện gì sẽ xảy ra.
Đừng làm thế.
Oh, lạy chúa.
Cảnh sát đây, chúng tôi đã bao vây tòna nhà này.
Giải phóng con tin đi.
Để tôi ở đây. Tôi không phải là người ông cần. Ông đang lãng phí thời gian.
Không đúng. John Connor lãnh đạo tổ chức kháng quân đến chiến thắng.
Bằng cách nào?
Tai sao? Tai sao là tôi? . .
Anh là John Connor.
Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói tôi những lời phế thải này rồi.
Hãy nhìn tôi. Tôi không phải lãnh đạo, Tôi chưa từng như thế!
Tôi sẽ không bao giờ.
Đi thôi.
Anh đúng. Anh không phải là người tôi tìm.
Tôi đang lãng phí thời gian.
C ái tên người máy khốn khiếp này!
Tốt hơn rồi.
Để xem thử ông làm gì với tôi?
Sự tức giận cònn có tác dụng hơn vũ khí nữa.
C ái gì?
Tâm lý học đơn giản là thứ tôi đang cần.
Perps vẫn cònn nghe chứ?
Đươc rồi. .
Có tin vui đây. Vị hôn thê của anh không sao.
Cô ấy đang ở đâu?
Ở nghĩa trang Greenlawn, đường số 5.
Bên canh sa mac. . . N hưng họ đang dẫn cô ấy về .
Ôi lạy chúa! Lạy chúa của con! Chúa ơi!
Cô đã an toàn. Họ không thể làm hại cô .
Kate, Tôi là bác sĩ Silberman.
Tôi được cảnh sát phái đến để cố vấn tinh thần cho cô.
Cô cảm thấy thế nào?
Ông ấy không phải là con người.
Thật sự ông ấy không phải là con người.
Tôi hiểu cảm nhận của người làm con tin.
Tôi cũng đã từng trải mà.
Khủng hoảng và nói nhảm nữa.
Bản thân thường xảy ra những ảo giác.
N hững chuyện không thể xảy ra.
N hững chuyện điên khùng.
N hững chuyện mất đi lý trí.
Phải mất vài năm mới trở lại bình thường.
Đi. Vào trong. C ái gì? N hìn bên kia đi.
Bỏ vũ khí xuống đi.
Và cái quan tài đó nữa.
Hạ gục hắn. Hạ gục hắn.
N ổ súng!
Chúng ta phải tìm được Katherine Brewster.
Tại sao vậy? Tại sao cô ta lại quan trọng vậy?
Thông qua cô ấy, anh liên lạc với quân đội và học cách chiến đấu chống lại Skynet...
...mục tiêu của Kháng Quân.
Sau này, con của hai người cũng trở nên quan trọng.
C ái gì? Cô ta chính là vơ của anh. .
Mau vào đi!
Cô không muốn sống nữa sao? N hanh lên!
Đó là Scott mà! Sao có thể là Scott? Vị hôn phu của cô?
T-X is không có hình dạng cố định, cô ta có thể biến thành hình dạng của những người cô ta tiếp xúc.
Vị hôn phu của cô đã chết rồi.
Oh, Lạy chúa!
Làm cái gì đó đi!
Nằm xuống.
Chúng ta cần một cái xe mới.
Đi thôi.
Chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi đây.
Vì tôi mà cô ta giết Scott.
Có những lời cô không thích nghe...
nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.
Đó không phải lổi của cô.
Ông có chắc chứ?
Ý tôi là tôi và cô ấy.
Sự rối loạn của anh là không có lý trí rồi. Cô ấy là người con gái mạnh mẽ ở tuổi sinh con
Đây không phải chuyện đơn giản đâu.
D ữ liệu của tôi không chứa đựng về sự kết hợp nam nữ.
Người cuối cùng, cònn bao nhiêu người trong danh sách của cô ấy?
22 người . Anderson Elizabeth, Anderson William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Cha tôi?
Khi muc tiêu chính bi thất bai. . . . T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.
Cô ấy sẽ giết cha tôi nữa à? Khả năng rất lớn.
Không. Ông ấy là ai? Ông ấy làm gì?
Ông ấy ở không quân, thiết kế vũ khí, những thứ bí mật. Tôi không biết chính xác.
Tướng quân Robert Brewster is chỉ huy chương trình C RS ...
..Cyber Research Systems, nghiên cứu vũ khí tự động.
Skynet. Ông đang nói về Skynet?.
Skynet là hệ thống phònng vệ điện tử do Brewster giám sát.
Oh, Lạy chúa.
Chúa ơi. Vậy đúng rồi.
Tất cả đã rỏ ràng.
N ếu như ông quay lại khi tôi cònn nhỏ, thay đổi mọi thứ...
Tôi và cô ấy, lúc đó có thể cùng bên nhau rồi. Tôi sẽ gặp ba cô ấy lúc đó.
Cô hiểu không? Tôi không hiểu.
Cha cô! Tất cả một thứ do cha cô gây ra.
Ông ấy là mấu chốt. Luôn luôn là ông ấy. Cha cô là người có thể ngưng Skynet.
Ông ta là người duy nhất làm được chuyện này.
Chúng ta phải tìm được ông ấy trước T-X .
Không thể. Tôi không thể làm hỏng nhiệm vụ của mình. Đây là nhiệm vụ của ông. Hãy đi cứu người đi.
N hiêm vu của tôi là bảo đảm sư . . . sống cònn của John Connor and Katherine Brewste
Tôi ra lệnh cho ông đấy.
i không được lập trình để nghe theo lời người khác
Sau chiến tranh hạt nhân, hai người.. Chiến tranh hat nhân? .
Chiến tranh có thể không xảy ra! Chúng ta có thể ngăn cản nó!
Không đủ thời gian đâu.
Vụ nổ đầu tiên sẽ xãy ra vào 6:1 8 p.m.
-C ái gì, hôm nay? -Đúng vậy.
John, Ông ấy đang nói gì thế?
Ngày phán xét.
Ngày tận cùng của thế giới.
Chính là hôm nay, sau 3 giờ nữa.
Hai tiếng năm mươi ba phút.
Chúng ta tiếp tục đi về phía nam đến Mexico để tránh ảnh hưỡng của vụ nổ.
Không, chúng ta phải kiếm cha cô ấy.
Khu vực Mojave sẽ không bị ảnh hưởng của hạt nhân.
Cậu không thể sống sót đâu.
Ý ông là chúng ta chạy trốn, ẩn nắp trong khi bom rơi?
Đây là vận mệnh của anh.
-Mẹ kiếp số mệnh của tôi. -John.
Anh không thể tự kết liễu mình được đâu.
Không, Ông không thể. Tôi có thể làm những chuyện mà tôi muốn.
Tôi là con người. Tôi không phải là người máy chết tiệt.
-Tập thể sinh học. -Bất kể là gì!
Chúng ta đi tìm ba cô ấy để ngưng Skynet lại.
để tránh mọi thứ xảy ra, hoăc John Connor vĩ đai sẽ nói lời tam biêt. . . . .
Bởi vì tương lai của ông, vận mệnh của tôi, ôi không muốn có vai tròn nào. Tôi không nghĩ vậ
Dựa vào sự giãn nở đồng tử, nhiêt đô cơ thể và moi hành vi của anh. . . .
Tôi đoán 83% anh sẽ không bóp còn.
Làm ơn, làm theo những gì anh ta nói Ông phải cứu cha tôi!
Chúng ta có thể đến C RS trong vònng một tiếng.
Cònn tùy thuộc tình trạng giao thông.
Điện thoại không gọi được.
H ệ thống di động bị nghẽn.
kynet đang khống chế hệ thống thông tin liên lạc
Để chuẩn bị kế hoạch tấn công.
Đây là chiến tranh giữa con người và người máy.
Tại sao ông lại đứng về phía chúng tôi?
Kháng quân bắt được tôi và thay đổi chương trình của tôi.
Tôi đươc thiết kế để thưc hiên các cuôc ám sát. . . . .
Cho nên...
..ông không quan tâm đến nhiệm vụ thành công hay không.
N ếu chúng tôi bị giết, Điều đó có ảnh hưởng đến ông không?
N ếu các bạn chết đi, tôi sẽ trở nên vô dụng.
Không có lý do để tôi phải tồn tại.
C ám ơn ông đã làm chuyện này.
Sự cảm kích của cô không cần thiết.
Tôi được lập trình để nghe theo lệnh của cô.
Lệnh của cô ấy?
Katherine Brewster đã khởi động lại tôi và gởi tôi trở lại giai đoạn này .
Chính xác trong tương lai của ông, tôi là gì?
Cô là hôn phối của John Connor và cũng là sếp phó.
Không thể được.
Chuyện gì vậy?
Anh là một người nhếch nhác.
Ê , Cô cũng không phải tuýp người tôi thích.
Tại sao không phải tôi đưa ông trở lại?
Tôi không được phép trả lời vấn đề của anh.
-Tại sao không phải là anh ta đưa ông trở lại? -Anh ta chết rồi.
Vậy. Thật là tệ hại.
-Con người ai cũng phải chết thôi. -Vâng, Tôi biết.
Sự việc ra sao? Không.
Có lẽ tôi không muốn biết.
Anh ta chết như thế nào?
John Connor sẽ chết vào ngày 04 /0 7 /2032.
Tôi được chọn để làm nhiệm vụ này. Anh ấy có thể cảm nhận được tôi.
Bởi vì ký ức tuổi thơ của anh ta có dự cảm với tôi Một người không có sự giúp đỡ để chống lại tôi.
Ông đang nói gì thế?
Ta đã giết ngươi.
Chắc chắn đây là một sai lầm. Tất cả hệ thống quân sự đều an toan?.
Đúng vậy. Chỉ có bộ phận dân dụng là bị lây nhiễm. Mạng quốc tế, không lưu.
Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.
Chúng tôi nghĩ nó chỉ bị hư. X em ra nó bị virus.
Vừa nhân đươc cảnh báo . . hệ thống Alaska bị hư hỏng. Không nhận được thông tin từ vệ tinh.
Vậy cònn bệ phóng tên lửa, tàu ngầm?
Chúng ta bị mất liên lạc rồi.
Ý anh là, quốc gia này không thể phònng bị các cuộc tấn công.
Trên lý thuyết, chúng ta đã bị tấn công rồi.
Ai đang làm chuyện này? Một sức mạnh từ bên ngoài hay kẻ thâm nhập máy tính từ trong xe?
Chúng ta không thể phát hiện ra virus hay hủy diệt được nó.
N ó đang tăng trưởng và cải tiến như nó có tư tưởng vậy.
Đây là điều không thể được.
Lầu năm góc đang ở đường dây an toàn. Là chủ tich. .
Nghe đi.
N hìn này...
những chuyện này không thể xảy ra đâu.
Chúng tôi sẽ tìm được cha cô để ngưng Skynet lại. Vũ khí hạt nhân sẽ không được phóng ra.
Ông ta sẽ không có ngày giết tôi.
Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại
Cô và tôi đường ai nấy đi.
Anh biết không, ở tầng hầm Mike Kripke.
Đó là lần đầu tiên tôi hôn một người con trai.
Thât sao? .
Tình yêu của con người thật tốt.
N ó có thể giải trừ sự căng thẵng và khủng hoạng đối với cái chết.
Chúng tôi hy vọng ông đã nghĩ ra một đối sách hoàn mỹ.
Tôi biết, thưa sếp, nhưng Skynet chưa sẵn sàng để kết nối vào hệ thống.
N hân viên của ông đã không nói như thế.
Họ nói có thể hủy diệt đươc thứ virus chết tiêt đó. . .
Tôi biết. Chắc chắn có một số điều phiền toái.
N hưng người của ông nói rằng nếu chúng ta kết nối Skynet vào tất cả hệ thống của chúng ta.
N ó sẽ đè nén moi thứ và trả lai . . quyền kiểm soát quân đội cho chúng ta.
Chủ tịch , Tôi cần làm rõ việc này.
N ếu chúng ta kết nối bây giờ, Skynet sẽ khống chế quân đội của ông.
N hưng Skynet do ông khống chế mà, đúng không?
Đúng vậy thưa sếp.
Vậy thì kết nối đi.
Brewster, nếu nó hoạt động..
Ông sẽ có tất cả nguồn tài chính bất cứ khi nào ông cần.
Vâng thưa sếp.
Sếp à?
Có được không?
Không.
Đó là công việc của tôi.
H ệ thống phònng vệ Skynet khởi động. Kết nối thành công.
Tường lửa, mạng phònng vệ nội bộ đã ổn định.
Skynet hoàn toàn kết nối, đường truyền ở mức 60 teraflops một giây.
Phải tốn ít nhất một phút để tìm ra virus và hủy diệt nó.
Chúa ơi, làm ơn đi.
Mất điên sao? .
Không. Tôi không biết chuyện gì.
C ái quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Ba ơi!
Con làm gì ở đây?
Ba! Tránh xa cô ta ra đi!
Cẩn thân! .
Ba, đứng yên đi.
Cô ta sẽ trở lai. .
Chúng ta phải ngưng Skynet lại.
Trung tâm hệ thống nằm ở đâu? Trong tòna nhà này?
Skynet. Virus đã lây nhiễm Skynet.
Chính Skynet là virus. Đó là lý do mọi thứ hỗn loạn như vậy.
Skynet bắt đầu có ý thức.
Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù .
Kẻ thù nào?
Chúng ta!
Con người.
Chúa ơi! Máy móc bắt đầu làm loạn rồi.
Văn phònng của tôi, trên tầng lầu. Chúng ta đến đó đi.
Mật mã nằm trong hộp bảo hiểm của tôi.
- Tại sao chúng giết tất cả mọi người? - H ủy diệt mọi sự đe dọa cho Skynet.
Mật mã là gì?
Trong sổ tay của tôi.
Đỉnh Crystal. Hãy đến đỉnh Crystal.
- Ông ấy nói gì? - Đỉnh Crystal.
Đó là môt nơi bí mât ở trên núi Sierra Nevada. . .
26 dặm về phía đông bắc, kinh tuyến 0.6 độ.
Trung tâm hệ thống nằm ở đó sao?
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
C ác anh cần một chiếc máy bay để nhanh chóng thoát khỏi đây.
Chăm sóc cho con gái của ta.
Oh, Katie. Ba xin lỗi con. Ba
Ba đã mở cái hộp Pandora.
Nằm xuống!
Cô không thể làm gì. Cố gắng lên.
Chúng ta rời khỏi đây. Ở đây không an toàn.
Kate, Chúng ta phải đi thôi.
Kate! Ông ấy muốn cô đi với tôi.
Ông ấy muốn chúng ta ngăn Skynet lại. Cố gắng lên.
Đi mau.
Chạy đi!
Đi thôi.
N ó đây rồi. Chúng ta men theo nó chạy thôi.
Đi mau.
C ái gì?
Không có gì.
Cô làm tôi nhớ lai me tôi. . .
Lạy chúa. Cô ta đang dến.
Anh đang làm gì vậy?
Tăng cường năng lượng.
Chạy mau.
Thành công rồi.
Đi chết đi, đồ xấu xa!
Đi thôi.
Đây là máy bay của cha tôi. Tôi đã từng học lái rồi.
Vâng! Ông ấy không sao.
Tránh xa tôi ra.
Chạy mau đi!
N hanh lên!
Chạy mau đi!
Máy đã khởi động rồi. Rađa cũng đặt rồi. N hanh lên. Đi thôi.
Đừng mà. Ông không thể làm như vậy.
Ta không cònn lựa chọn nào nưã.
Đó làT-X ...
...đã phá vỡ hệ thống của ta.
Ông không thể giết người được. Đó là những gì ông nói mà.
Để anh ấy đi!
Ông đang chiến đấu lại nó.
C PU của tôi thì cònn nguyên vẹn.
N hưng tôi không thể khống chế những bộ phận khác.
Ông không cần làm như thế.
Dục vọng thì không liên quan.
Tôi chỉ là một cổ máy.
S ứ mạng của ông là gì?
Bảo đảm sự sống cho John Connor...
..và Katherine Brewster.
Ông không hoàn thành được sứ mạng này!
Tôi có thể-- Tôi không thể.
Ông biết ông cần phải làm gì mà.
Ông biết số mạng của tôi là gì mà.
Tôi phải sống.
-Cô có sao không? -Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy không ra tay được. Ông ấy tự tắt hệ thống của mình.
-Cô lái được không?
Đươc rồi. 01 6 đô... . .
...62 dặm, tốc độ gió tối đa là 1 60.
Chúng ta cònn 32 phút nữa.
Bây giờ chỉ cònn lại cô và tôi thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không dừng được nó?
Số thuốc nổ này có thể làm nổ tung 1 0 cái máy tính cao cấp.
Chúng ta sẽ làm được mà, Kate.
Tương lai phụ thuộc vào chúng ta.
Chắc là chổ kia.
Skynet. Có lẽ không chỉ có một cái đâu.
Đi thôi.
Tôi nghĩ đây là cửa chắn bảo.
Chúng ta không thể cho nổ nó được.
John, nhìn xem..
Bây giờ phải làm sao?
Phải dùng mật mã.
N hập vào ''Dakota 7 7 6.''
''Red 1 7 6.''
Chạy mau đi! Chúng ta nhanh chóng mở nó ra.
Đây rồi. Avalon 41 2.''
N hập vào đi!
N hanh lên!
Tôi đã trở lai. .
Đi nhanh đi.
N hanh lên!
C ám ơn. Chúng ta sẽ gặp lại.
Chạy mau đi!
Come on!
Ngươi đã bị kết thúc rồi.
Thang máy.
Tôi định năm phút sau cho nổ.
Đủ thời gian cho chúng ta ra ngoài.
Đây là chổ nào vậy?
N hững máy tính này có cách đây 30 năm.
N ó không phải là Skynet.
Ở đây chẵng có gì cả.
Đây là chổ ẩn náu bỏ hoang của các nhân vật quan trọng.
Ho chỉ chưa cảnh báo thôi .
Chết tiêt. .
Không có gì ở đây cả!
Tại sao ông ấy lại không nói cho chúng ta biết?
Tại sao ông ấy muốn chúng ta đến đây?
Để sống.
Đây là nhiệm vụ của ông ấy.
Chúng ta không thể nào ngăn cản được.
John...
...Chúng ta chỉ có thể...
...để nó xảy ra.
Hello?
Hello? Có ai nghe tôi không?
Tôi là Montana, Bộ quốc phònng.
Ở đó có người mà.
Có ai ở đó không?
Có ai trả lời không?
Nghe nói mọi việc đã thất bại.
Có ai nhận được tin của tôi kg? Có ai không?
Có người ở đó không?
Có ai không?
Đây là biệt đội H ải Â u, Chúng tôi bị tấn công,
Có ai ở đó kg?
Đây là John Connor ở đỉnh Crystal .
Connor? Chuyện quái gì đã xảy ra? Ai quản lý bên anh?
Là tôi.
Connor, Có thể giúp chúng tôi không?
Tôi là Montana, Bộ quốc phònng. Anh nói anh ở đâu?
Lúc đó Skynet bắt đầu nhận thức..
N ó lây nhiễm hàng triệu máy tính trên toàn cầu.
Mọi máy tính bình thường trong văn phònng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.
N ó chỉ là phần mềm và máy tính.
Không có hệ thống trung tâm, N ó không thể ngưng lại được.
Cuộc tấn công xảy ra vào 6:1 8 tối giống như ông ấy nói.
Ngày phán xét,
Ngày mà loài người bị hủy diệt..
bằng vũ khí mà họ chế tạo ra để bảo vệ họ.
Tôi nhận biết sứ mạng của chúng tôi không phải để ngăn ngày phán xét xảy ra.
Mà là thoát khỏi để đươc sinh tồn.. .
..vai kề vai..
Kẻ cuối cùng biết được điều này.
Ông ta cố nói cho tôi biết.
nhưng tôi lại không muốn nghe.
Có lẽ tương lai đã được viết ra. Tôi không biết.
N hững gì tôi biết là do kẻ cuối cùng đã dạy tôi.
Không ngừng chiến đấu.
Và tôi sẽ không ngừng.
Chiến tranh chỉ mới bắt đầu.